Joskus selailen omia tekstejäni ja nyt kummastuksekseni huomasin niitä käännetyn englanniksi.Huonosti.Kuin englantia jonkunlaiseksi siansaksaksi.Stadin Friidu on Dudes Friidu.Eräässä kirjoittammassani puhun unistani.Tässä käännöksestä esimerkki "it was semmoinen dream that still tension kihisen". Helsingin Lauttasaaresta olen myös tarinoinut ja Lauttasaari vääntynyt englanniksi Island ferry. Mutta Lauttista ja Larua ei ole pystytty kääntämään.Enkä kaikenkaikkiankaan ymmärtänyt,miten näitä tekstejäni on ylipäätäänkään yritetty saada muulle kielelle.
Nyt ei kansa sitten tiedä ostaessaan tähän aikaan vuodesta kropalleen tärkeää D-vitamiinia,onko sitä pillerissä vaiko ei ole.Suuri epävarmuus astui elämäämme.Lääketehdas kyllä on vastannut,että taatusti on ja vielä enemmän kuin pakkauksessa kerrotaan.Minäkin menen joskus virran mukana ja ostan kaikenlaista hyödylliseksi mainittua elintoimintojeni ja mielihyväni ylläpitämiseksi.Ja tietysti olen ostanut myös D-vitamiinia.Tai luullut ostaneeni.Söin jonkun aikaa,mutta kun en oikein usko pillerin voimaan tämmöisissä tapauksissa,jätinkin ottamatta.En ole huomannut itsessäni muutosta ainakaan huonompaan suuntaan.Tulee vain mieleeni,että josko ovatkin valmistajien kikka saada kuluttajat ostamaan,kun luvataan yhdeksän hyvää ja kymmenen kaunista sillä perusteella,että pillerin D-vitamiini on välttämätöntä pimeänä vuodenaikana meillä pohjolassa.Kesää ja paistetta on vuodesta ylen vähän aikaa,jotta jäämme ilman auringonvalon UVD-säteilyä D-vitamiineineen.
Kaikista lisäainaista ja mahdollisista kemikaaleista huolimatta uskon ravinnon voimaan.Tarkoittaa että kun nautimme kalaa,maitovalmisteita,kananmunia yms,saamme tarvittavan määrän D-vitamiinia.Sitä on myös tehdasvalmisteisiin rasvoihin ja maitotuotteisiin ym lisätty.Ehkä olen väärässä ja minun ikäiseni pitäisi nakata maaruun jokunen pilleri,että tulee tarve tyydytetyksi.Saas nähdä mitenkä mummelin käy.
Eilen fysioterapeutin jälkeen pääsimme kaupungille.Kamalaa.Inhoan iltapäiväruuhkaa,ihmispaljoutta,jonotusta ja pimeää ulkona.Pakko oli mennä.Kelan kirje postiin,lääkkeitä,painehaavan hoitotarvikkeita ja ruokaa.Eilen tuli myös uusi patja.Hakija ei tykännyt,kun en ollut saanut takaisin muovipussiin mahdutettua vanhaa.Yhdessä sen sinne väkisin survoimme ja hän vei sen mennessään.En ole vielä tätä pakkausta purkanut,että tietäisin,onko nyt patja se oikea ja sopiva.Pitäisi ehtiä tehdä,ennenkuin lähihoitajapesijä tänään tulee.
Puolison ultratutkimuksista soitti lääkäri tulokset.Ei mitään hälyyttävää.Vain ikään kuuluvaa muutosta,jota meille itsekullekin vanhemmiten ilmaantuu rapistumisen ja rypistymisen merkeissä.En silti vaihtaisi elämääni Oscar Wilden Dorian Grayn kanssa.
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti