tag:blogger.com,1999:blog-7823614048744382790.post7887709495163127818..comments2024-03-28T16:29:23.826+02:00Comments on Stadin friidu: SIEPPARI LUETAAN TÄNÄÄN LOPPUUNStadin Friiduhttp://www.blogger.com/profile/00628874433605467807noreply@blogger.comBlogger4125tag:blogger.com,1999:blog-7823614048744382790.post-20268692557550923182017-06-24T19:00:21.384+03:002017-06-24T19:00:21.384+03:00Minusta ei Saarikosken suomennos ole oikeaa slangi...Minusta ei Saarikosken suomennos ole oikeaa slangia ollenkaan. Olen vanha stadilainen. Kirjan käännös on hyvin ymmärrettävää ja melkein kuin tavallisen ihmisen puhekieltä. Olisiko sittenkin aika lähellä Salingerin käyttämää, koska sanoit sen olevan "jotakuinkin kirjakieltä"? Stadin Friiduhttps://www.blogger.com/profile/00628874433605467807noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7823614048744382790.post-22123625711663274482017-06-24T18:15:35.195+03:002017-06-24T18:15:35.195+03:00Minä olen aina ihmetellyt, miten Salingerille peru...Minä olen aina ihmetellyt, miten Salingerille perusteltiin slangilla kääntäminen. Alkukielellähän teos on kirjoitettu jotakuinkin kirjakielellä ja täysin slangilla kääntäminen tekee teoksesta tyyliltään toisen. No, 2004 teoksesta tulikin uusi käännös.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7823614048744382790.post-51813511917067179852017-06-24T14:52:46.633+03:002017-06-24T14:52:46.633+03:00Kiitos, Mymskä.Kiitos, Mymskä.Stadin Friiduhttps://www.blogger.com/profile/00628874433605467807noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7823614048744382790.post-51994800848232850962017-06-24T14:48:39.886+03:002017-06-24T14:48:39.886+03:00Oi, Sieppari. Luin ensimmäisen kerran kai 15-vuoti...Oi, Sieppari. Luin ensimmäisen kerran kai 15-vuotiaana, ja se meni kerrasta maailman parhaat kirjat -listalleni. Itseasiassa luin sen kaksi kertaa peräkkäin, kun pääsin loppuun oli pakko aloittaa alusta. Taisin ihastua Holdeniin... <br /><br />Lotto-onnea ja hyvää juhannuksen jatkoa!Mymskänoreply@blogger.com